Đây là bức tranh về Walter Black,
một con người chán nản thất vọng.
Đâu đó ở ông ta còn là người đàn ông từng biết yêu,
Người đã gây dựng một gia đình...
...Là ông chủ một công ty thành công.
Người đàn ông đó đã biến mất.
Cho dù ông ta có cố gắng thế nào đi nữa,
thử đủ mọi cách,
Nhưng dường như Walter không thể đem chính ông ta trở lại.
Đó giống như việc ông ta đã "chết",
nhưng từ chối đem theo xác vậy.
Vì vậy, hầu như việc ông ta có thể làm là Ngủ
Chia sẻ công việc kinh doanh công ty đồ chơi với cha
lúc này hầu như là cảm giác buồn tẻ nhất đối với Walter.
Gia đình ông ta từng giống như cái gì đó bên ngoài một tấm bưu thiếp
nhưng lúc này thì như gặp cảnh tang gia triền miên.
Henry, đứa út, sắp trở thành " Ẩn sĩ" theo như cách cô giáo nó gọi.
Nó ước mong được biến mất vào một ngày nào đó
thay vì phải chịu sự ghẻ lạnh từ phía cha nó.
Còn, Porter, đứa lớn?
Anh ta cảm thấy ghê sợ nếu trở thành con người giống như cha anh ta một ngày nào đó.
Công việc anh ta lúc này? Đó là liệt kê những triệu chứng liên tưởng đến điều tệ hại đó.
Cắn môi.
Mỗi cái bẻ cổ Hay mỗi cách cư xử vô tình...
Anh ta lên kế hoạch để xóa từng cái từng cái một.
Vợ ông ta, Meredith, lại giấu mình đằng sau công việc kĩ sư của bà
hay những buổi hội nghị ban đêm từ Tokyo hoặc công việc thiết kế...
Sự thật tất cả chỉ để lảng tránh ông chồng "vắng mặt"
Chứng trầm cảm của Walter như một thứ mực dễ dàng vấy lên những gì nó chạm đến.
Một hố đen sẵn sàng nuốt mọi thứ vào bên trong.
Họ vẫn luôn chờ đợi ông ta tỉnh giấc,
để bước ra khỏi vũng lầy.
Nhưng điều đó vẫn chưa xảy ra.
Vì vậy, điều cuối cùng mà Meredith có thể làm
và cũng là điều cuối cùng có thể nói
Tạm biệt.
Jared, cậu đang bỏ rơi lớp học này
Cậu có thực sự nghĩ rằng có thể đột ngột nhận một điểm "A" rồi biến mất với nó không?
Thế còn về Hector?
Cậu đã giúp cậu ta một điểm "A" ở môn Family Development.
Nghe này, Tôi chưa bao giờ viết cái gì cho Hector. Được chứ?
Nếu cậu ta nói khác đi, cậu ta là một kẻ dối trá.
Theo lý thuyết,nếu tôi có viết luận cho cậu ta
Chúng tôi định cải thiện thứ hạng cho cậu ấy
Và nếu điều đó xảy ra, thì, đúng thế, có lẽ cậu ta đã nhận điểm "A"
Thay vì có lẽ là điểm "B" ở cái lớp mà cậu ta bỏ rơi.
Vậy nên, nếu ai đó muốn tôi làm việc này, và làm cho họ
bằng chính giọng điệu và khả năng của họ,
thì tôi có thể nói rằng họ có thể thực hiện bằng cách của tôi
hay nhận lấy cơ hội của mình bằng cách mua vài thứ rác rưởi từ Internet.
- $200 mỗi lần được không? - Nếu thấy nhiều quá, cậu tự viết lấy đi.
Hơn số tôi trả cho thuốc lá.
Xin lỗi, con yêu.
Mẹ lại thế.
Mẹ biết, con yêu. Mẹ cũng đã thử tìm quanh.
Ngày hôm nay thế nào?
Con có nói chuyện với ai không?
Chắc vậy.
Là bạn mới hay bạn cũ ?
Bạn mới.
Tốt lắm. Con đã nói chuyện gì vậy?
Nó nói con là đồ "lưỡi tròn"
Con nói lại là con không phải, và rồi nó ném con vào thùng rác
Gì?
Con có báo với cô giáo không?
Cô giáo kéo con ra khỏi thùng rác.
Đây chắc hẳn có một sự hiểu lầm nào đó,
và điều chúng ta phải làm là tổ chức lại hay sửa chữa điều đó...
Mẹ sẽ nói chuyện với cô giáo.
Bố đi chưa?
Không. Ông ông ấy không đi đâu cả, con yêu.
Chúng ta chỉ thỏa thuận rằng sẽ tốt hơn nếu cả hai không ở cùng nhau nữa. Được chứ?
Con mong chờ điều gì ở biển cả , Grasshopper?
Đó là phần ở con tự thấy hiểu biết ít nhất.
Về quá khứ nơi con sinh ra.
Một ngày nào đó con sẽ phải đi tìm điều đó.
Liệu có đúng không nếu tìm lại quá khứ, sp Po?
Liệu nó có cướp lấy hiện tại?
Nếu một người đàn ông luôn hướng về quá khứ thì nó sẽ trói buộc tương lai anh ta.
Nhưng nếu một người đàn ông lờ đi quá khứ của mình, a ta có thể đánh mất tương lai
- Hạt giống số mệnh chúng ta cần được nuôi dưỡng... - Nó sẽ trở nên tươi đẹp, Grasshopper.
Đây, nhận lấy đi.
Đi đâu rồi.
Ôi!
Hmm.
Mẹ biết đấy, từ lúc chúng ta thay đổi mọi thứ quanh đây,
có lẽ mẹ muốn trở thành, kiểu như, thợ ống nước hay một thứ gì đó tương tự
Ý con, nơi này giống như là một phần của sự thất bại.
Đúng vậy, thật là tồi, bởi có nhiều thứ mà ta không thể làm, đúng không?
Thôi nào, Thư giãn đi mẹ. Con luôn ở về phía mẹ mà. Con lấy làm biết ơn vì mẹ đã đá ông ta đi.
Con chỉ muốn chúng ta được ăn cùng nhau thôi.
Ý con là...,mẹ mong muốn điều này trong bao lâu?
Mẹ không biết, Porter.
Có lẽ đến lúc chúng ta bắt đầu quan tâm đến nhau trở lại?
Con biết đấy, Có lẽ đến khi mọi người hỏi về một ngày của nhau như thế nào.
và cùng nhau dọn dẹp bát dĩa...
Vậy có lẽ con cũng nên có một bản lộ trình nhỉ.
Và rồi tôi sẽ đoán một con số.
Nếu đoán đúng, chúng ta có thể bắt đầu chuyện bếp núc được rồi.
Không may thay, còn 2 câu chuyện lớn phải kể đêm nay...
Dậy đi.
Dậy đi, đồ khốn tệ hại.
Khốn nạn. Hãy nhìn mày xem.
Say khướt và bị đè bởi một cái tivi...
Thật giống như cáo phó viết cho ông vậy, Walter.
Để tao yên.
Không, không được. Ông không muốn vậy đâu.
Bởi tôi là người duy nhất biết ông thực sự cảm thấy thế nào.
Ai cũng cần có một người bạn , Walter ạ
Và ông có tôi.
Điều này lý giải việc ông đã từng đọc cả đống sách phản thân vô dụng.
Súp Gà, Suy nghĩ tích cực, Làm thế nào để thắng bạn bè...
Cái nào có phần nói về việc loại bỏ những thứ tồi tề trong đầu ông, Hả?
Tôi bệnh rồi.
Đúng thế Walter, cả 2 chúng ta đều đồng ý.
Câu hỏi đặt ra là, liệu ông có muốn cải thiện điều đó không?
Tôi không thể.
- Phải, phải rồi. Ông đang suy yếu. - Đúng thê.
Hôn mê, Vô cảm
Tỉnh dậy đi!
Sách vở và thuốc thang. Chúng đều là những viên kẹo bông.
Ông đã xem qua nhiều Show "Home-improvement" rồi.
Ông có nghĩ liệu rằng ông chỉ việc
quẹt vài đường sơn và sắp xếp lại đống đồ nội thất,
thì mọi việc sẽ trở nên ổn thỏa không.
Ông muốn mọi thứ thay đổi? Ý tôi là thực sự thay đổi?
Ông nên quên đi mấy cái show đó đi là vừa, Walter.
Ông phải thổi bay tất cả những thứ tồi tệ trong căn nhà đó.
Vậy ông phải làm gì hả, Walter?
- Thổi bay mọi thứ. - Lớn hơn!
- Thổi bay mọi thứ. - Lớn hơn nữa!
Thổi bay mọi thứ!Thổi bay mọi thứ!Mẹ kiếp. Thổi bay mọi thứ!
Đúng thế.
Quá đúng, phải không bạn.
Ông có thể mà. Lại lần nữa đi.
Mày là ai?
Tôi là Hải Ly, Walter, và tôi ở đây để cứu lấy cuộc sống tồi tệ của ông.
Này.
Tôi xin lỗi, tôi không thể đón muộn nó lần nữa. Nó không mong điều đó.
Không, bố cậu bé đã đón nó từ sớm rồi.
Là Walter à?
Ông ta nói ông ta đã gửi cho cô một tin nhắn. Chồng cô đúng là khó hiểu.
Mẹ, mẹ phải xem những gì bọn con đã làm.
- Được rồi. Bố con đâu? - Đi nào! Con sẽ cho mẹ xem.
Mẹ có thể đặt những kỷ niệm vào trong đó.
Con lấy nó ở đâu vậy?
- Chúng con đã làm đấy. - Con và bố?
Con và Hải Ly.
Hải Ly?
Có biết Walter cất bột cát ở đâu không?
Cô đã đưa cho anh ta cách đây 2 mùa giáng sinh?
Không?
Thôi bỏ qua. Chúng tôi sẽ tự làm lấy.
Walter, có chuyện gì với giọng anh và cả con rối vậy?
- Cho cô ấy xem đi. - Phải rồi.
"Người đang sở chiếc thiệp này
"đang chịu sự chi phối bởi một con rối."
Walter, chuyện quái quỷ gì thế này?
Henry, anh bạn, liệu có thể đi kiếm loại sơn dầu mà chúng ta đã bàn lúc nãy không.
- Con sẽ đi tìm nó! - Cảm ơn, anh bạn nhỏ!
Em đọc tấm thiệp chưa?
- Vâng, Em... - Đọc tấm thiệp đi.
- Em đ... - Đọc đi.
"Người đang sở tấm danh thiếp này đang chịu sự chi phối bởi một con rối
"được thiết kế để giúp tạo ra một khoảng cách tâm lý giữa anh ta
"với phần còn lại trong con người anh ta.
"Làm ơn hãy đối xử với anh ta như cách thông thường
"nhưng là đối với một con rối.Cám ơn."
Đúng thế.
- Chuyện này là một trò đùa hả? - Không, nghiêm túc đấy, em yêu. Không phải đùa cợt.
Dừng chuyện này với con rối lại!
Được rồi. Em thấy bối rồi, Walter, và em cần vài lời giải thích ngay bây giờ.
Ông ta nói nếu anh dính chặt với nó thì có lẽ...
Ông ta? Là ai nói vậy?
Bác sĩ Macy.
Bác sĩ Macy.? Chúng ta ngừng gặp ông ta rồi mà.
Thật ra, Anh mới quay lại.
Vậy đây là một dạng điều trị à?
Tôi sẽ giúp ông ta. Đúng thế, Meredith. Câu trả lời là Đúng.
Đúng là như thế.
Tôi biết nó thực sự điên khùng,
nhưng trong trường hợp của Walter, khi mà mọi cách đều thất bại thì,
nó thực sự là một biện pháp hữu hiệu.
Tuy nhiên một khi đã bắt đầu thì nó cần sự ủng hộ hết mình của cô.
Thụy Điển rất rộng lớn.
Con không tìm được.
Ah. Không sao.
Cậu xứng đáng nhận một cái thơm má^^."Chụttt"
Bố sẽ không rời bỏ con, phải không?
Đừng lo. Bố sẽ trở lại vào cuối tuần.
Nhưng bố phải ở lại ăn tối chứ! Mẹ, để bố ở lại ăm tối đi!
Nghe này, sẽ ổn cả thôi.
- Không cần thiết phải thế đâu. - Làm ơn đi, Mẹ. Cho bố ở lại.
- Bố sẽ quay lại vào cuối tuần, nhé. - Đi mà.
- Thôi được rồi. Bữa tối thôi đấy. - Mẹ nhé.!
- Tuyệt! - Được rồi anh bạn.
Hãy dọn dẹp gara đã rồi chúng ta có thể làm bừa bãi phòng ăn.
Được rồi. Đừng chạm vào thứ gì sắc nhọn đấy nhé.
Này.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây thế này?
Tôi cần cậu viết giúp tôi vài thứ.
Tôi biết mà. Ông ta nghĩ tôi luôn sẵn sàng cho chuyện này.
- Ai? - Mumphry, hay gì đó.
Phó hiệu trưởng cử cậu đến.
Nói với ông ta đừng sỉ nhục tôi.
Này, cậu có thể dừng lại ít phút được không? Không ai cử tôi cả.
Tôi thực sự cần cậu giúp.
Nghe này, cậu là sinh viên đọc diễn văn danh dự, đúng không. Cậu hoàn hảo.
Tôi còn phải copy bài tập số học của cậu.
Vậy vì sao cậu lại muốn tôi viết một bài luận cho cậu nhỉ?
Đó không phải là bài luận.
Đó là bài diễn văn tốt nghiệp của tôi.
Tiết kiệm tiền của cậu đi. Không ai ném tiền cho mấy thứ đó cả.
Thật ra thì, mẹ tôi sẽ lo. Vì vậy..
Nếu cậu không giúp, tôi sẽ nói ra chuyện cậu viết giúp người khác.
Còn nếu làm, tôi được biết tài bắt chước phong cách người khác của cậu giỏi thế nào.
Cứ như trong tâm trí của họ vậy. Đó là điều tôi cần.
- Không được. - Vì sao?
Bởi vì đối với cậu nó có thể chỉ là việc nhỏ bé mà
bất cứ ai cũng có thể đối mặt Nhưng với những người yêu mến cậu, đó là sự chây lười.
Đợi đã.
Chờ chút.
Cái này có trông giống sự lười biếng như cậu nói không?
Đây là 428 trang, lười biếng ư >"<
Nếu cậu không muốn lấy tiền của tôi bởi vì cậu chỉ muốn nhìn tôi chết chìm,
phỉ nhổ vào tôi, thì hãy làm như vậy đi.
Nhưng đừng có nói tôi là kẻ lười biếng.
Đồ tồi.
Cảm ơn nhiều. Muốn vài quả ôliu trong đĩa salad chứ?
- Vâng. - Của cậu đây. Nhìn này.
Muốn nữa không ^^?
- Cái quái... - Anh ta đây rồi. Xin chào.
Danh thiếp của tôi.
Chúng ta đang lo chúng ta sẽ bắt đầu bữa tối mà không có con.
Đây chắc là chuyện đùa, đúng không?
Không, con trai. Đây là một sự khởi đầu mới.
Ông bị mất trí hoàn toàn rồi à?
- Tôi biết nó dường như có chút... - Tôi không nói với ông, đồ điên.
Tôi nói chuyện với mẹ.
Mẹ đã mất nhiều năm để đẩy ông ta ra khỏi nhà này
và bây giờ mẹ lại để ông ta quay về ngay hôm sau với một con..chuột đồng biết nói?
Tivi:"Tỉ số điên rồ này sẽ không xảy ra đêm nay".
Mẹ vẫn không thể tin được các con đã làm điều đó.
Ý mẹ, bố không bao giờ... Là, Walter không bao giờ...
Em xin lỗi. Em không chắc nữa. làm thế nào để em tin vào điều đó.
Thật ra, bà đã làm rất tốt.
Vật này đã từng luôn ở trong danh sách quà Giáng sinh của anh.
Nhưng em sẽ không có ý kiến nếu anh muốn biết nó được làm thế nào.
Ông ấy là Hải Ly, mẹ ạ. Đó là điều họ đã thương lượng với nhau.
Phải rồi. Đúng vấn đề đấy :D.
Nhưng, mọi người biết đấy, Walter không thể là một nửa xấu xa của ông ta cùng một lúc được.
Thật ạ? Ai đã dạy ông ta vậy?
Tớ đoán là ông ấy đã tự dạy bản thân mình.
Khi ở tuổi độ tuổi cậu, đúng rồi,là trại hè.
Ông ta và người hướng dẫn được giao làm một chiếc xe đua cho một cuộc thi.
Vì lý do nào đó, người hướng dẫn không ở đó vì vậy cậu ta phải tự làm một mình.
Bố cậu ấy đâu?
Ông bị tai nạn và rất đang rất đau buồn.
Ý mẹ là Ông Jerry ở nghĩa trang ạ?
Đúng rồi. Dù vậy, Walter vẫn có bộ dụng cụ của ông nhưng chưa có điều kiện dùng đến.
vậy nên, thứ cậu ấy tạo ra thật tuyệt.
Nó giống như cậu ta đã vặn cặp lốp vào một đống phân chó vậy=))
Và hẳn cậu biết những đứa trẻ khác gọi nó là gì rồi đấy.
Cục phân. Đó là lịch sự nhất rồi đấy nhé, nhóc.
Một quý cô cố gắng xán lại gần chỉ để trông cho rõ.
Nhưng khi nó bắt đầu vào cuộc thì...
Thì sao?
Cục phân lại không thể thi đấu.
- Thế ạ. - ừ.
- Bố? - Sao thế, nhóc?
- Chúng ta có thể làm lại Cục phân được không? - Được chứ, bất kỳ lúc nào, nhóc ạ.
Con phát hiệu lệnh, chúng ta sẽ thực hiện.
Tuyệt^^.
Ngủ ngon, Hải ly.
Ngủ ngon, nhóc con.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Hải ly
- Xin nghe? - Norah à.
Là Porter đây.
Nghe này, những gì tôi nói lúc trước...
- Vậy, cậu định giúp tôi hay không ? - Được rồi.
Nhưng cho chuyện này, tôi muốn hơn, $500 thì sao?
Đồng ý.
Chà. $1,000 cũng được hả?
- Ờ. - 1 triệu thì sao nhỉ?
Cậu có thể đến trước ngày mai được không?
Được! Được chứ. Dĩ nhiên rồi.
Cậu biết đấy, Tôi không... Nghe này, Tôi... Chúng ta ổn, phải không? Tôi...
Cậu chưa từng nói điều gì với tôi cả, cậu biết đấy, và...
- Porter? - Chúng ta sẽ không như thế.
...cần biết nhiều về người còn lại... Ừ sao thế - Hãy đến vào ngày mai.
- Được. - Tốt.
Ngủ ngon! Hẹn gặp lại sớm .
Tin tôi đi, ông bạn. Hôm nay cậu sẽ được tự do.
Chuyện gì thế này?
Tôi cũng không rõ nữa.
Cắt giảm nhân sự à? Bọn TQ chết tiệt.
Sẽ không có ai bị cắt giảm cả.
Chỉ là sự giải thoát cho các bạn.
Tôi sẽ không để ai làm chủ ở đây, được chứ?
Ông chủ thức dậy và mang đến một người bạn.
Tôi nghĩ chúng ta nên duy trì sự tôn trọng cho đến khi Ngài Black nói cho chúng ta biết...
Chào buổi sáng, mọi người.
Tôi chắc rằng các bạn đã có tấm thiệp.
Nếu chưa, cho phép tôi được giải thích vắn tắt.
Walter Black đã được cất nhắc làm CEO công ty này 2 năm trước.
Mà không sở hữu một năng lực đặc biệt hay phẩm giá nào, chỉ đơn giản vì Walter là người tiếp theo trong chuỗi.
hơn là vô số cấp phó đủ năng lực hơn đứng đây.
Xin chào, quý cô.
Đó là công việc mà Walter không được chuẩn bị để đón nhận.
Chỉ đơn giản bởi...
Walter là một kẻ bại trận.
Điều đó lý giải cho việc tôi được ủy quyền và ở đây lúc này.
Vì thế, trước khi các bạn quyết định rời bỏ tôi với tất cả số đuốc và nĩa xiên,
hãy lắng nghe lời tôi, cho tôi 5 phút, sau đó các bạn có thể nhỏ vài giọt nước mắt, nếu bạn muốn.
Trước hết, tôi sẽ nhường lại quyền kiểm soát cho chính các cá nhân trong các dự án.
Để họ về với nhóm của mình.
Điều ngày nghĩa là các bạn sẽ được tự do
được giao phó công việc mà bạn đã được thuê làm lúc đầu.
Chào, Hank.
Thứ hai, chúng ta sẽ sửa sang, tái sinh, khuấy động không khí
trở lại tại công ty sản xuất đồ chơi quốc tế Expo này.
trong khoảng thời gian 6 tuần.
Tôi biết, hiện tại có rất nhiều sự hoài nghi về khả năng lãnh đạo của tôi.
Đúng vậy chứ ?
Ý tôi là người đàn ông trung niên với cánh tay đang mắc kẹt ở đằng sau mông tôi, đúng không?
Chắc hẳn ai đó sẽ có sự ngờ vực trong chuyện này Nhưng tôi sẽ cố ép các bạn tin vào điều đó.
Các bạn cho tôi 2 tuần, chỉ 2, và vào cuối thời điểm đó
nếu có ai đó muốn từ chức họ sẽ nhận được khoản chi phí bồi hoàn
và một lá thư giới thiệu sinh động.
- Không thắc mắc, không có những ngoại lệ. - Xin lỗi?
Vậy chính xác thì ông nghĩ mình là ai?
Bollocks. Tôi đã quên giới thiệu mình hả?
Cậu có thể đơn giản gọi tôi là Hải ly
Ấn tượng thật.
Vậy, cậu muốn biết gì nào?
Ừm, tôi đoán trước tiên là cậu muốn nói điều gì?
Đó là vấn đề.
Ý là, tôi đạt được điểm số cao, những giải thưởng lớn. Đó là những gì tôi biết.
Được rồi, cậu muốn mọi người cảm thấy thế nào khi cậu tốt nghiệp?
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn họ không cảm thấy
thất vọng.
"Không thất vọng."
Cũng được đấy.
"Tôi thấy thú vị, cuốn hút. Cậu thế nào?"
"Tôi à? Tôi không thấy thất vọng đâu."
Tôi đã nói với cậu tôi ngớ ngẩn lắm mà Đó là lý do tại sao tôi cần cậu.
Được rồi, cậu là đội trưởng đội cổ vũ, nóng nảy có tiếng.
Chúng ta có thể nói chuyện cậu bị đuổi học năm lớp 8 không?
Làm thế nào cậu biết được chuyện đó?
Không có gì là bí mất trên mạng cả.
Cậu đã làm gì vậy?
Cậu thó vài quyển bách khoa toàn thư à?
- Nhai kẹo cao su có nicotine? - Không.
Thế sao? Trêu ghẹo vài đứa béo phì hả?
Thôi đi.
Được rồi. Vậy đó là gì?
Tôi bị tóm.
Tóm?
Như thế nào...
Tranh graffiti hả?
Còn hơn thế. Chỉ là nó không hợp pháp.
Thế mấy cái tác phẩm đó đâu rồi?
Đã từ lâu lắm rồi.
Cậu vẫn giữ vài cái, đúng không? Đúng thế.
- Cho tôi xem đi, làm ơn. - Không.
Nếu cậu cho tôi xem, tôi có thể viết hẳn cho cậu một bài diễn văn giải phóng được cả Tây tạng ấy chứ.
Sao cậu muốn xem nó?
Bởi vì tôi thích điều bất ngờ.
- Chúng ta phải nhanh lên - Được rồi.
Phòng này của ai vậy?
Không ai cả.
Oh, ngạc nhiên thật.
Tôi muốn vẽ nó lớn lên. Kiểu như những xa lộ, tòa nhà, bảng thông báo.
Thật nhanh. Như tôi đang chạy hàng triệu dặm một giờ vậy.
Không suy tư, cậu biết chứ?
Tại sao cậu không tiếp tục?
'Như tôi đã nói, tôi bị tóm và mẹ tôi không chấp nhận điều đó.
Dù sao, tôi cũng đã vất bỏ chúng.
Ai đó sẽ thích chúng.
Lôi chúng ra khỏi mớ bòng bong này, phải không?
- Vấn đề là ai thôi? - Con làm gì ở đây?
Con chỉ cho Porter xem xung quanh thôi.
Cậu ấy cùng đội toán với con.
- Đúng vậy. - Đến lúc đi rồi.
Này, xin lỗi vì mẹ của tôi.
- Bà ấy chỉ, cậu biết rồi đấy... - Không sao.
Cậu biết không, cậu thật
kỳ lạ...
Không, ý tôi là, khác biệt, Tôi đoán thế.
Cậu khác nhiều hơn so với những gì tôi tưởng tượng.
Cậu biết không, với ai đó tôi phải trả cả đống tiền để cậu ta viết bài diễn văn cho tôi thì,
cậu là kẻ kiệm lời nhất.
Tôi ở đây tốt hơn là trên mấy trang luận mà.
Để xem.
Cảm ơn vì đã không giễu cợt tôi, tôi đoán thế.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi sẽ không giễu cợt cậu.
Tốt.
Rất, rất tốt.
Music: "We salute at the threshold of the North Sea in my mind"
"And a nod to the boredom that drove me here"
"To face the tide and swim"
"I swim, oh, swim"
Và rồi, cuối cùng, những điều lạ lẫm đã trở nên quen thuộc.
Điều không thể đã trở thành hiện thực.
Music:"Up to my knees now, do I wait? Do I dive?"
"The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time"
"Let's call me a Baptist, call this the drowning of the past"
"She's there on the shoreline Throwing stones at my back"
"So swim until you can't see land"
"Swim until you can't see land"
"Are you a man or are you a bag of sand?"
Cho đến lúc này dường như mọi thứ bắt đầu trở lại con đường như nó đã từng qua.
- Xong rồi, kưng ạ. - Chảy như máy vậy.
Cứ như chỉ mới hôm qua vậy.
- Walter. Walter, dậy đi. Dậy!. - Mmm. Gì thế?
Là Henry. Nó lẻn ra ngoài. Nó lại xuống gara.
Vậy à, bảo nó trở lại giường đi.
Em biết. Em nói hằng đêm rồi, nhưng em nghĩ nó cần nghe điều đó, từ anh.
Được rồi.
Đi nào.
Whoa, Con định đi đâu vào giờ này?
Tôi định đi nói với anh bạn nhỏ dưới kia thôi đi để tôi có thể ngủ.
Được rồi.
Ta cũng định xuống đó đây.Đi nào. Cho cậu ta thấy bộ ba này ra sao.
À ừ. Ông vừa có một người bạn thuộc da nhỉ.
Ngủ ngon.
Con đang làm gì với cái giá vậy?
Bố cũng không ngủ được à?
hmm, thực ra, nhóc à, bố từng có một bộ đồ nghề sáng bóng
cho đến khi con đập nó một cách thô bạo.
Con vừa có ý này.
Oh, Thật sao? Được thôi, hay bắt đầu ý tưởng đó vào sáng mai.
Chỉ thêm 10 phút nữa thôi, được không?
10 phút nữa à, thôi được, đồng ý.
Nhưng không được phá phách thêm với đống dụng cụ này nếu bố không ở bên cạnh, Điều này không an toàn.
Hoặc khi mẹ con yêu cầu con dừng lại. Hay vào ban đêm như thế này.
Hay trong toilet. Hay khi con leo lên đỉnh Everest.
Hay khi con đang móc mũi. Đồng ý chứ?
- Đồng ý. - Bắt đầu nào.
Bố nói chuyện với con được không? Con thích thế.
Con muốn nói chuyện gì nào?
Gì cũng được. Chỉ cần nói chuyện thôi.
Bố có giọng nói hài hước.
Con có vẻ thấy háo hức nhỉ, đúng chứ?
Nếu cho con một cái cưa, một đống gỗ, và vài viên phấn thì...
Walter, anh đã nói chuyện với nó à?
Ừ, và mọi thứ vẫn ổn. Nó sẽ chấp hành đúng giờ giấc.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa có ý này, em ạ. Phải bắt tay vào triển khai ngay.
Bây giờ?
Không lãng phí chút thời giờ nào!
Em đúng là nữ thần :X .
Thưa, ngài đến sớm quá.
Chỉ người phụ nữ này là tôi muốn gặp.
Nhìn cái này đi.
Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu cái này ngay.
Là hải ly đúng không?
Đó là tương lai.
Là cái này sao?
Bộ đồ chơi Hải ly biết nói bằng gỗ.
Bạn có một bộ đồ nghề, một đống gỗ
và một con hải ly biết nói bên cạnh.
Cô nên quan sát bọn trẻ, kưng ạ.
Ý tôi, điện thoại hay máy vi tính bọn chúng đều có rồi,
nhưng, chà, nếu cô cho chúng một đống gỗ, một cái búa và cả cưa nữa thì sao nhỉ?
Khích lệ tính sáng tạo của chúng.
Bộ não nhỏ bé của chúng khao khát mấy thứ kiểu này.
Vậy, ông đang nói về chuỗi sản phẩm mới cho dịp gì vậy? Giáng sinh à?
Giáng sinh? Tôi đang định nói đây,quý cô. Hôm nay.
Ngay sáng nay.
Tôi đoán mấy cái chợ sẽ phải bổ sung thêm đồ để bán đấy.
Hay là mấy viên gỗ cưa sẵn nhỉ?
Kiểu như là Lego nhưng làm bằng gỗ.
Và chúng có thể cặm cụi để làm ra mấy đồ vật theo ý muốn.
Nào, đến lúc sử dụng đến bộ óc của cô rồi.
Không chỉ mỗi chuyện gỗ không thôi, phải không? Đi nào.
Nhưng điều này có nghĩa là, ý tôi,
ngay cả khi chúng ta có sp đúng lúc thì đây là thứ duy nhất chúng ta có ở Expo.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần, bạn ạ.
Và cho những ai cần được chỉ ra rằng,
ngoài việc có một con vật thuộc bộ gặm nhấm đang điều hành họ.
thì còn điều khác nhắc họ đó là công việc sản xuất đã tăng thêm 35%
Cuối thời điểm 2 tuần đầu tiên, không một ai xin thôi việc.
Không ai cả.
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với...
Hải ly, một vật dụng nòng cốt trong dự án đồ chơi này
đã lý giả quy luật Quay ngược
Câu hỏi đặt ra là, chúng ta có muốn tiếp tục đấu tranh đơn thuần chỉ để tồn tại không
hay chúng ta muốn tạo ra những thứ mới mẻ, thứ gì đó thực sự khác biệt
và nhìn chúng phát triển?
Một lần nữa Tập đoàn Jerry Co
lại có tầm nhìn, sức mạnh, năng lượng, và cả những mục tiêu mới.
Vấn đề thứ 3 sáng nay đó là việc chúng ta có vài vấn đề về sản xuất.
Vì sao mọi người lại cười nhỉ?
Anh đã nói chuyện với bác sĩ Macy hôm này chưa?
Thật ra. Ông ấy nói những gì ta đạt được thật tuyệt vời.
Vậy ông ta có cho thời hạn lúc nào kết thúc cuộc chữa trị không?
Không, chưa có gì chắc chắn cả, em yêu.
Như là 1 tuần, 1 tháng, hay...
K.., Đó là một quá trình, em ạ.
Chúng ta sẽ biết khi thực sự đến lúc.
Bây giờ thì hãy, thư giãn đi nào.
Hãy quan tâm ở đâu hơn là vào lúc nào.
Hector, tôi đã luôn nói thế nào với cậu hả? Phải đọc qua trước khi nộp mà.
Đó là vè chính gia đình của cậu, vì chúa.
Tôi chỉ nghĩ là nếu đó là vấn đề cá nhân thì sẽ không có vấn đề gì với chuyện đó cả.
- Nhưng đây là bài báo cáo về bà cậu mà. - Đúng thế. Bà ấy thật đáng tự hào.
Về chuyện vớ vẩn mà cậu đã viết, về chuyền bà ấy trở về từ D.R
Thế rồi bỗng nhiên, bà ấy chẳng nói chẳng rằng gì cả.
Bà bắt đầu khóc lóc. Bà ấy gọi điện cho hiệu trưởng, nói rằng không phải như thế...
Được rồi. Tôi chẳng dính líu gì tới chuyện này đâu đấy. Cậu hiểu chứ, đúng không?
- Bà ấy nói tớ là một tên dối trá và lừa gạt. - Được rồi, được rồi. Nghe này.
Tôi sẽ tạo một trang web giả, được chứ?
Cậu nói với họ là cậu gửi tiền của cậu cho họ rồi họ gửi lại bài luận cho cậu.
Đó là những gì cậu biết, ok?
Hector, Giờ tôi phải đi đây.
Ngày mai tôi sẽ gửi cho cậu trang web, được chứ?
- Hector! - Ừ, ừ, được rồi.
Tuyệt. Tốt lắm.
Norah!
- Chào. - Chào.
- Sao trông cậu lúc nào cũng mồ hôi mồ kê vậy? - À tớ đang tập Yoga.
- Nam tính đấy. - Downward Dog như khùng vậy.
- Tối nay cậu có bận gì không? - Cậu đang rủ rê tớ ra ngoài đấy à?
Không.Không phải thế.
Tớ chỉ hỏi thăm vậy thôi. Nếu cậu bận bịu
không thể làm được gì. Thì có lẽ tớ sẽ dành cả đêm để lên kế hoạch tỉ mỉ cho chuyện gì đó.
Cậu từng như vậy rồi à?
Ừ, Đôi lần, kiểu như, họa đồ hay vài thứ vớ vẩn.
Cậu có thể đến đón tớ lúc 7:00. Tới phải về nhà trước 12:00.
Tuyệt thật, giống như hẹn hò vậy. Ý tớ là như thế, đúng không?
Để xem đã ^^.
Quá đã .
Đừng làm rối tung mọi thứ.
Cho phép tôi nhé, được chứ?
Anh xong chưa? Lịch hẹn lúc 8:00 đấy.
- Trời, người phụ nữ của anh. Nhìn em xem. - Anh cũng trông bảnh đấy chứ.
- Vậy à, em vẫn chưa thấy gì đâu. - Thật hả?
Vài cô gái đã chuẩn bị thứ này cho anh.
Chúng ta đang nói đến bộ vest này , em ạ.
Cho bọn anh vài phút để khoác nó vào rồi chúng ta sẽ ra ngoài.
Đợi đã, đây là lễ kỷ niệm ngày cưới của chúng ta, anh yêu.
Đấy là lý do anh ra ngoài với bộ đồ đó.
Em không muốn kỷ niệm 20 năm chung sống với anh cùng một con rối đâu.
Em xin lỗi. Em đã rất cố gắng kiên nhẫn và em cũng đã hỗ trợ anh hết mình.
Nhưng em muốn anh lúc này, không phải cậu ta.
Không phải đêm nay anh ạ.
Chào.
Ông Black, bàn 2 người.
Vậy lúc nào thì tớ được xem vài trang bản thảo của cậu nhỉ?
Không bao giờ. Đó là kế hoạch theo kiểu kim tự tháp.
- Tớ chưa nói với cậu à? - Chưa.
Cậu chưa xem tờ rơi à?
- Tớ đùa đấy. Tớ sẽ hoàn thành. - Tốt hơn rồi.
Tớ sẽ không đưa cho cậu 500$ để cậu mua tivi màn hình phẳng cho phòng tập thể đâu.
Tớ không mua tivi màn hình phẳng.
Thế làm gì?
- Xác ướp à. - Không phải xác ướp.
- Thế thì cái gì, cậu định làm gì? - Không gì cả.
Mmm-mmm.
Người như cậu không bao giờ làm gì mà không có lý do cả.
Cậu có kế hoạch rồi.
Em nghe đài nói cuối tuần sẽ nóng bức đấy.
Lúc nào cũng nóng nóng, cũng đâu đến nỗi nào.
- Thế, công việc của anh thế nào? - Tốt. Bận rộn.
Bận rộn à?
Bản đồ sao? Đây là lý do cậu dành dụm tiền à?
Ừ.
Được rồi, giải thích đi, giống như cậu dùng nó để giấu mấy cái xác vậy.
Chắc vậy. Mỗi chấm đỏ là một cái xác.
Tớ đang cố trung thực đây.
Thôi mà, thực sự nó dùng để làm gì vậy?
Mấy nơi này, giống như luôn thay đổi chỉ qua một cái chớp mắt.
Như là ban công nơi vua Martin Luther bị ám sát.
Hay đường ray nơi Woody Guthrie đột tử khi lần đầu đi xe lửa.
Rồi sao?
Tớ chỉ cố ghé thăm mấy nơi đó trước ngày nhập học thôi.
Giống như hành trình tìm lại bản thân nhỉ?
Không. Giống như hành trình loại bỏ bản chất hơn.
Cậu muốn loại bỏ bản chất nào vậy?
Sau khi đếm, có 49 cả thảy.
Tinh vi thật, một kế hoạch huyền bí, và có cả chút gì đó lập dị.
Nhưng tớ thích nó.
Đó là những đồng $ cậu định trả công cho tớ đấy.
Thế nghĩa là gì?
Cậu từng nói thích sự ngạc nhiên mà.
- Sẵn sàng chưa? - Cho điều gì?
Nơi này tuyệt thật.
Nhìn hơi rờn rợn nhưng đúng là đẹp.
Nghe này, Tớ không chắc lắm cậu thích màu nào, vậy nên tớ đem theo cả.
Tớ hy vọng cậu thích màu vàng tươi.
Porter? Porter, thôi nào. Cậu đang làm gì thế?
Cái này có tuyệt vời hay không?
Cậu đang đùa tớ hả? Tuyệt lắm, nhưng tớ không định chạm vào nó đâu.
- Sao không? - Bởi vì..
- Bởi vì sao? Sao lại không? - Bởi vì tớ không muốn.
Thôi nào, Norah. Cậu sẽ ngạc nhiên với điều cậu làm cho xem.
Cậu chỉ việc bộc lộ hết bản thân ra ngoài kia. Tất cả những gì tớ làm cũng sẽ giống người khác thôi.
- Tớ biết cậu có điều muốn nói. - Được rồi.
- Tớ sẽ lôi cậu ra ngoài. Cậu sẽ vẽ. - Thôi nào.
Không. Tớ sẽ không vẽ đâu.
Sao lại không chứ? Cậu rất giỏi bắt chước người khác mà.
- À ừ, nếu tớ biết vẽ thì có lẽ, đằng này... - Porter, bắt đầu đi.
Thôi được.
Cậu định làm gì? Viết "Norah + Porter forever" à?
Bởi điều đó sẽ dễ thương lắm đấy.
Đúng chứ?
- Đó là điều cậu muốn nói ra. - Không.
Cậu đã viết tới 400 trang bản thảo. Mà chỉ một từ cho anh ấy cũng không được ư?
Chuyện của anh tôi không phải việc của cậu.
Cậu hiểu không?
Tớ chỉ nghĩ có điều gì đó cậu muốn nói ra thôi.
và cậu chỉ không biết làm cách nào.
Đó không phải chuyện của cậu.
Cậu là loại người gì thế?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Nào. Mở nó ra đi.
Henry đã giúp em, em chỉ đưa ra ý tưởng sơ sơ
rồi em mua gỗ còn việc còn lại là của nó.
Đó là chiếc hộp đựng kỷ vật.
Nó đẹp lắm. Cảm ơn em .
Nhìn vào trong đi.
Em nghĩ thật quan trọng khi tự nhắc nhở chúng ta mọi thứ đã từng như thế nào.
Sẽ trở nên ra sao.
Walter. Không, không, không. Sẽ ổn thôi. ổn thôi.
Cô muốn điều này ư?
Nó sẽ tiến triển chứ? chúa ơi, đàn bà!
Ông ấy chạy trốn sự chán nản, không phải chứng mất trí!
Cô nghĩ vấn đề là ông ấy không nhớ những thứ này sao?
- Không. - Anh ta không thể quay lại. Cô không thấy vậy sao?
Những điều này đã là quá khứ rồi, sao lại khơi dậy... Cô có biết nguyên nhân từ đâu không?
Cô có biết quý ông Walter đã đi đâu không?
Đến ban công của một tòa nhà 10 tầng,tự trói mình vào vòi sen.
Đó là điều cô muốn ư?
Cô muốn phần còn lại của cuộc đời cô sẽ như tối nay sao?
- Đây, đây mới là Walter. - Không, Walter. Không phải vậy.
Nhìn đi. Anh hãy nhìn đi.
Đây là anh, Walter.
Nhớ không?
Khi Porter mới sinh, nó thật nhỏ bé.
Họ đã kéo nó ra từ em, và anh đã đứng ngay cạnh nó.
Anh đã ngắm nhìn nó,
và nói với nó rằng anh sẽ không đi đâu cả,
rằng anh sẽ luôn ở bên cạnh vì thế nó không phải sợ gì cả.
Walter, đấy là anh. Người đàn ông mà em yêu. Người mà em cần.
Anh vẫn luôn ở đó, anh yêu.
Em biết anh vẫn còn đó. Chúng ta có thể quay trở lại.
Chúng ta có thể trở lại con đường chúng ta từng bước qua.
Chúng ta sẽ không xuống con đường ấy nữa, Meredith.
Người đàn ông đó đã chết rồi. Ông ấy đi rồi. Ông ấy phải như thế.
Em rõ chưa?
Em sẽ chiến đấu vì anh.
Em đã chung mái nhà với anh trong 2 năm ,khi mà anh chẳng thể bước ra khỏi giường
và em sẽ tiếp tục đấu tranh cho anh bởi vì..em yêu anh
Em chỉ vừa nhận ra anh đã quay lại. hay quay về với em, làm ơn.
Walter?
Norah, Mẹ không thể chịu đựng lần nữa.
Đi nào.
Xin chào. Chúng tôi đến đây ngay khi nghe tin.
Tôi là Hải ly, và là bố của Porter, Walter.
Nghe này, chúng tôi sẽ sắp xếp mọi thứ. Chúng tôi ở đây rồi và chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.
Chúc bà và cháu lái xe an toàn.
Đợi đã.
Porter, cậu bé, đợi đã. Thôi nào. Chúng ta nên thảo luận chuyện này.
- Đưa tôi thứ đó! - Bình tĩnh nào!
- Đưa đây cho tôi! Chúa ơi! - Dừng lại đi!
- Đưa thứ đó cho tôi! - Dừng lại!
Để cậu ta yên!
Porter! Porter! Ôi, chúa ơi. Porter, con không sao chứ? Con thấy thế nào?
Porter, đưa tay mẹ xem. Có chảy máu không?
Bố xin lỗi, con trai. Bố không định làm thế.
Anh tránh xa nó ra!
Porter, thôi nào. Để mẹ xem.
Anh vừa lòng chưa?
Porter? Porter?
Giáng sinh tháng 5.
Đó là những gì nhân viên bán lẻ nói.
về việc bộ đồ chơi Beaver được bán sạch trơn trên các kệ.
Gần đây, tập đoàn Jerry Co, đang trải qua thời kỳ suy thoái cực kỳ khó khăn.
công ty đã đứng bên bờ vực phá sản đầu năm nay.
Nhưng nhờ có Ngài Beaver, điều này sẽ khó lòng xảy ra trong bao lâu nữa.
Giống như một chiến dịch 100 triệu $ dành lại tự do vậy!
Jerry Co đã quay lại cuộc chơi. Cựu chủ tịch hẳn sẽ rất tự hào.
Tất cả là nhờ công của ngài.
Ngài đã xóa đi những sự ràng buộc và tìm bến đáp mới cho chúng ta.
Ở vị trí cao nhất, duy nhất.
- Thật tuyệt vời, phải không? - Họ...
Thưa ngài?
Gia đình tôi.
Đơn vị danh tiếng nhất chúng ta đã nhận lời phỏng vấn là gì nhỉ?
- Những show buổi sáng như. CNN, CNBC... - Show Trong ngày. Lên lịch đi.
Nhưng, thưa ngài, Show Trong ngày đang lên sóng rồi.
Chúng ta định giấu diếm điều gì chứ? Ta là người thằng cuộc mà. Ta nên hét lên từ đỉnh vinh quang chứ nhỉ.
Chắc sẽ là một câu chuyện hay đây.
Tôi đang định nói với cô điều tôi chưa từng nói với bất kỳ ai,
nhưng bây giờ tôi nghĩ cô đã sẵn sàng nghe nó.
Được.
Tôi không phải là một con rối.
Tôi là thật.
Tôi đang sống.
Và thế giới cần biết điều đó.
Em ổn chứ, kưng?
Có vấn đề gì à?
Em đã nói chuyện với bác sĩ Macy hôm nay.
Ông đã nói gì về bản thân ông ta à?
Ông ấy nói rằng anh đã không đến gặp ông ấy hơn 1 nay.
Bác sĩ Macy nói anh đang có bệnh, Walter. Bệnh rất nặng.
Ừ. Chắc thế.
Ông ấy bảo giống như là một dạng tâm thần.
Thế à, được rồi. việc quái gì ông ta phải nói thế nhỉ?
Anh sẽ đấm vào mồm ông ta.
Rồi những người còn lại sẽ đón nhận thế nào, Henry, người trong công ty, mọi người trừ em.
Điều đó có nghĩa gì với em không?
Anh muốn sống như vậy cả đời sao? Giao tiếp bằng tay à?
Không phải anh đã nói là nó rất thành công sao, không phải vậy hả?
Anh cần được giúp đỡ, Walter! Anh cần được giúp! Anh đang ốm.
"Giúp à." Uống thuốc, đọc sách, gặp chuyên gia.
- Không, sau cùng Walter đã tự giúp mình. - Lắng nghe chính anh ta. Cơn điên khùng này.
Anh đang nói về một con rối.
Không, Meredith. Là một con rối thần kỳ.
Chúng ta đang nói đến phép màu.
"Chúng ta" là ai, Walter?
Tôi biết nó thật sự khó khăn, anh bạn. Tôi biết.
Cậu không thể trông đợi mọi chuyện tự sẽ đâu vào đấy được.
Cậu phải tự bước đi thôi. Tiến lên và đừng nhìn lại.
Có lẽ em đúng, chắc vậy.
Walter ốm.
Nhưng không có vấn đề gì cả, em ạ. Anh không đi đâu cả.
Em đã thuê một ngôi nhà.
Em sẽ mang các con và tất cả những gì có thể đem theo đi.
Em không muốn anh gọi điện. Em không muốn anh ghé thăm.
Nếu anh cứ khăng khăng rằng mình mất trí, được thôi, em sẽ để anh yên.
Nhưng em sẽ không để các con đứng đó và nhìn bố nó. Không phải là các con của em.
Anh có thể phát điên ở công ty, nhưng sẽ không thể làm thế khi đứng trước một vì quan tòa.
Vì sao bố không đi cùng bọn con?
Để lúc khác , nhóc ạ. Lúc khác.
Nhưng con muốn ở với bố.
Con cứ đi với mẹ đi, được chứ? Rồi sẽ đâu và đấy thôi. Con sẽ thấy.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp trở lại sớm thôi. Được chứ.
- Tạm biệt. - Đi thôi con.
Tạm biệt.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con trai.
Được rồi. Đi đi. Nào.
Đôi khi, Matt... Tôi gọi cậu là Matt được chứ?
Không sao.
Đôi khi, một niềm cảm hứng ập đến với bạn
vào lúc nửa đêm.
Nhưng..có vẻ như vị nhân tài đang ẩn náu trong món đồ chơi ngộ ngĩnh kia thì phải.
Vài người chắc phải có chút nghi ngờ về sự tỉnh táo của ông nhỉ.
Thực ra, người ta bảo Mozart đôi khi còn kêu meo meo như mèo,
nhưng rồi ông ta vẫn ổn đấy thôi.
Âm nhạc của ông ta tuyệt, phải không?
Walter, tôi muốn nói về chứng trầm cảm.
Bởi theo như tôi được biết,
mấy chuyện này giống như là cách thức để bạn kháng cự lại những vấn đề tâm lý.
Là thế này.
Đôi khi, Matt ạ,
chúng ta bước đến nơi mà để tiếp tục
ta phải dọn dẹp, phải từ bỏ trách nhiệm.
Rồi bắt đầu nhìn lại bản thân như một chiếc hộp mà ta mắc kẹt bên trong.
Và không có cách nào để thoát ra dù có cố gắng đến thế nào.
Tự lực, liệu pháp tâm lý, chất gây nghiện,
chúng chỉ nhấn chìm ta thêm thôi và ngày càng sâu hơn.
Cách duy nhất để phá bỏ chiếc hộp
đó là giải thoát cho nhau.
Ý tôi, bạn đã tạo ra nó
nếu những người xung quanh làm tổn thương bạn, thì ai cần họ chứ?
Vợ bạn, người luôn ra vẻ yêu thương bạn
hay đứa con trai không chịu nổi bạn.
Ý tôi là, đẩy họ ra khỏi những đau khổ của bạn.
Thà muộn còn hơn là phát điên.
Điều đó thực sự khốn khổ
và nó đến với bạn mỗi đêm trong giấc ngủ, bất lực,
ngày này qua ngày khác.
Phát điên nhưng lại phải tỏ ra là vui vẻ
tỏ ra rằng mọi thứ vẫn ổn.
Đó là cách họ phải chấp nhận để đổi lấy phút giây thư thái trong cuộc sống đau khổ của họ.
Tất cả niềm tin, hy vọng,
niềm vui, cảm giác,
tất cả những cảm xúc đó đã rời bỏ bạn.
Dù bạn cố với lấy, túm lại
bắt nó quay về với cái đám hỗn loạn ấy.
Walter, thật tốt khi ông đã ở đây.
Cám ơn.
Đây là bức tranh về Walter Black,
một cá nhân trầm cảm không niềm tin
người chấp nhận trở thành Hải ly
đã trở thành một hiện tượng.
Có nhiều người ngoài kia, quá tuyệt vọng để nghe thêm điều gì.
Mọi người có vẻ thích một con tàu đổ nát
bởi nó đã không xảy ra với họ.
Norah, nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Bây giờ không phải lúc.
Thật ra, tớ đã gọi cho cậu, đã nhắn tin và.
tớ không biết lúc nào là đúng lúc cả. Vì vậy...
Cậu nên xem đó như là gợi ý.
Tớ là tên khờ, được chứ? Tớ không hề muốn mọi thứ trở nên thế này.
Tớ thích cậu, được chứ? Vậy mà tớ đã làm gì thế này.
Cậu chẳng làm gì cả. Cậu còn chẳng hề biết gì về tôi.
Về chuyện của anh cậu, đúng không?
Nhưng sao lại chôn vùi tài năng của cậu, điều gì bắt cậu phải thế.
Điều đó cũng không mang anh cậu quay về được. Nó chẳng thể làm gì cho cậu cả.
Cậu tránh xa tôi ra.
Cậu và cả gia đình tâm thần của cậu.
Ông có hạnh phúc không? Ông có thực sự hạnh phúc không?
Bởi vì, Jon ạ, chúng ta đều thiếu điều gì đó.
Một mảnh ghép thất lạc.
Đó là một điểm đen nhỏ xíu hay chỉ là một chấm sâu thẳm.
Thật vậy à?
Xin lỗi phải nói, Jon, nhưng Walter cần một sự trợ giúp nho nhỏ.
Bởi ông ta không được mạch lạc lúc này.
Thật vậy, ông ta không ổn.
Dậy đi. Dậy đi.
Dậy đi, tên lười biếng khốn khổ.
Bà không định khai thác thêm gì từ ông ấy nữa chứ
Bà thấy đấy ông ta đang ốm?
Thôi nào. Đây chỉ là một show truyền thanh thôi mà.
Mọi người thậm chí còn chẳng thấy con rối.
Vậy sao ông không nói bằng con rối ấy nhỉ?
Ai đấy?
Mere, là anh đây.
Walter, anh ổn chứ?
ừ, nghe này,
Anh không thể... Anh không thể...
Ông đang làm gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Walter? Walter, nói với em!
Ông đang nói chuyện với ai vậy?
- Gác máy. Gác máy ngay. - Walter?
Mẹ ông có biết may vá không?
Ông sẽ không bao giờ thắng được.
- Con muốn bố. Bố đâu ? - Mẹ biết.
Con muốn Hải ly.
Con vẫn thức đấy chứ? Con yêu, con phải đi đón Bố, được chứ?
Vì sao?
Ông ấy không bắt máy, còn Henry thì cứ khóc lóc.
Mẹ chẳng biết phải làm thế nào nữa. Làm ơn.
Thôi nào, bé con. Chúng ta sẽ tìm bố sớm thôi. Được chứ.
Tôi đã nói cho ông chính xác điều ông yêu cầu chưa nhỉ?
Ông không cần họ nữa, Walter.
Tôi yêu quý ông.
Tôi là người duy nhất thực sự,thật sự yêu quý ông.
Và đó là lý do tại sao tôi không cho phép ông quay lại.
Không bao giờ.
Tôi không muốn ngủ thêm tí nào nữa.
Có lẽ...
Có lẽ, chúng ta nên làm cái gì đó.
Yeah, chắc chắn rồi, ông bạn. Đi nào.
Walter, sẽ không thích chuyện này đâu.
Đừng làm thế.
Nó sẽ tệ hơn lúc trước đấy. Tệ hơn nhiều.
Ông muốn kết thúc hả tên vô dụng?
You're nothing without me, Walter. Ông sẽ chẳng là gì nếu không có tôi, Walter.
Không gì cả!
Tôi là phần duy nhất trong ông còn hoạt động.
Tôi xin lỗi.
Walter! Henry thì sao, con trai ông? Ông nhớ nó chứ?
Walter!
Bố?
Huyết áp đang tụt. Đừng chạm vào miếng garo đến khi ông ta nằm trên bàn.
Đấy là lý do duy nhất ông ta còn mạch.
Music:"Wake"
"From your sleep"
"The drying of your tears"
"Today we escape"
Là CEO mới của Jerry Co.,
Tôi muốn cam kết với mọi người rằng công ty sẽ sớm ổn định lại...
"Pack"
"And get dressed"
"Before your father hears us"
"Before"
"All hell"
"Breaks loose"
Em đã trả cho Porter $200,
và cậu ấy làm vài nghiên cứu.
em đã hạ thấp gia đình.
em thấy hổ thẹn về chuyện này,
em chỉ mong bỏ lại mọi thứ ngay khi có thể.
Grasshopper, cậu đã câu cá trong ao đấy à?
Đi nào. Hãy đi thăm bố con.
- Con không đi đâu. - Được thôi.
Nếu con không muốn đi, thì không cần đi cũng được. Nhưng con không định ngủ cả ngày đấy chứ.
Đi nào.
Nào, Porter. Đi nào. Dậy đi!
- Vì chúa. - Đừng mà!
- Chúng ta đi chưa? - Đừng! Đừng mẹ!
Được rồi.
Ổn thôi.
Hãy làm gì đấy, được chứ?
Ra ngoài, tản bộ, trộm xem. Mẹ không quan tâm.
Mẹ chỉ không muốn thấy con nằm trên giường khi mẹ về.
Gia đình ông đến.
Được mà. Đi đi con.
Này, cậu nhóc. Con khỏe không?
Tốt ạ.
Cái gì đấy?
- Nó là một bộ não. - Chà. Một bộ não à!
Mẹ nói của bố đã bị hỏng.
Nó sẽ dùng để thay thế đây.
Vậy bố có bị phát điên không?
Có thể.
Phải xem đã.
Điều đấy có nghĩa bố có thể về nhà phải không?
Cũng phải xem thế nào đã.
Thế, anh trai con đâu?
Có lẽ là ngủ. Đó là tất cả những gì anh ấy làm.
Lại đây nào.
Lại đây! Bố sẽ cắn tai con!
Chà.
Tớ phải gửi cậu tận 15 tin nhắn đấy.
Tớ không bỏ rơi cậu đâu.
Cái này chắc cho cả hai.
Cậu đã đúng. Tớ nghĩ tớ đã nói mấy điều nhảm nhí.
Rõ ràng là, rất nhảm nhí.
dù thế nào thì, cậu chắc biết điều gì trong tâm trí tớ lúc này, cậu có thể viết bài diễn văn được chứ.
Không.
Tớ nghĩ tớ đã chính thức từ bỏ chuyện này rồi.
Cậu nợ tớ đấy.
Cậu làm những điều này vì tớ.
Hôm qua.
Như thế nào?
Bởi nó gợi lên nhiều chuyện rằng,
"Norah có một ông anh đã mất."
Cho dù nó có là đống bừa bộn đi nữa.
Thật kinh ngạc.
Vui nhỉ. Tớ thì nghĩ đó là một mớ bừa bộn, còn cậu thì nghĩ đó là sự kinh ngạc.
Và tớ thì nghĩ cậu thật kinh ngạc còn cậu lại nghĩ cậu là một đống bừa bộn.
Cậu biết sao không? Tớ chẳng muốn suy nghĩ thêm nữa.
Cậu vẫn nợ tớ một bài diễn văn đấy.
Phải chắc đấy là tớ nhé.
Vậy, tớ có nên ngồi đây viết để bị tóm lần nữa không nhỉ?
Không, mang nó bên mình, đồ ngốc.
Mang theo bên mình à?
Chào buổi chiều, các cử nhân, các thi sĩ chết tiệc,
các họa sĩ, những Einstein tương lai, và tất cả những gì còn sót lại.
Hôm nay tôi ở đây để cảnh báo các bạn rằng các bạn đang bị lừa dối.
Các bậc phụ huynh chúng ta, các giáo viên của chúng ta, cả các bác sĩ của chúng ta đã lừa chúng ta.
Và đó đều là một lời nói dối, và đều có 6 từ.
"Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi."
Nhưng nếu không như vậy thì sẽ ra sao?
Sẽ như thế nào nếu bề ngoài là thứ duy nhất bạn được thừa kế,
như tóc xoăn hay mắt màu xanh da trời?
Sẽ ra sao nếu nỗi đau đã có sẵn trong DNA và bi kịch đó có trong quyền thừa kế của bạn?
Hay sẽ như thế nào nếu...
- "Nếu đôi khi..." - ...đôi khi...
"...ngay bên bầu trời xanh là lúc bạn tuyệt vọng nhất,
"có cái quái gì xảy ra không?
"Chỉ có mấy cái quái đó xảy đến ."
Được rồi, Tôi chắc rằng, ngay lúc này, các bạn đang suy nghĩ,
"Trời, đây là bài diễn văn tốt nghiệp tối tăm nhất tôi từng nghe"
Và đúng như thế Tôi đồng ý với các bạn, nhưng tôi không viết nó.
Tôi dã dành thời gian để chờ đợi sự dối trá này xảy ra
đây lần cuối tôi trả tiền cho ai đó để họ nói với tôi sự thật.
Tôi chẳng ổn tí nào.
Không chút nào cả.
Đấy là sự thật,
Tôi đã đánh mất thứ gì đó
thứ tôi yêu quý nhất,
khuôn mặt tôi ao ước được trông thấy ngay hàng ghế đối diện lúc này
là người anh trai tôi không thể gặp lại.
Tôi phải làm thế nào đây?
Ai đó trong chúng ta sẽ làm thế nào,
chấp nhận sự giả dối?
Đó là điều tôi đã tin.
Ngay bây giờ, trong hội trường này, có ai đó với bạn.
Ai đó sẵn lòng đưa bạn đi, che chở cho bạn,
hôn bạn, tha thứ cho bạn,
quan tâm, chờ đợi bạn,
yêu thương bạn.
Vì vậy, khi mọi thứ có thể không ổn,
duy chỉ một thứ tôi biết là đúng.
Bạn không cô độc.
Bố không nghĩ là con sẽ tới.
Con cũng không nghĩ là con sẽ đến đây.
Con chỉ vui vì bố vẫn còn đó.
Ừ, nguyên vẹn, cho dù thế nào chăng nữa.
Ừ.
Bố biết không, khi còn là một đứa trẻ,
những gì con muốn là được giống như bố.
Khi con lớn hơn,
con chỉ muốn là ai đó khác ngoài bố.
Còn bây giờ ?
Bố.
Đây là bức tranh về Walter Black,
người đã từng là Hải ly,
đã trở thành một người Cha,
Vì thế, một ngày nào đó, đây mới là bức tranh của Walter Black.